عجباً لأمرك، لماذا حرقتِ مكوّنات طعامنا كلّياً؟
أنا آسفة
ثِقي أكثر بفرن الغاز
شعرتُ أنّ الحرارة لم تكن قويّة بما يكفي
استخدمي ناراً لا لهيباً
الشيء الذي ليس قويّاً بما يكفي هو عقلكِ
بالمناسبة، هذه هي المرّة الأولى التي أتسوّق فيها مع تورو، أليس كذلك؟
أتساءل كيف يكون طبعها أثناء تسوّقها يا ترى؟
سوق أوبوروزوكا
ماذا؟
هذا هو السُّوق
ألا تذهبين إلى المتجر الذي هناك؟
ذلك المكان أشبه بقلعةٍ ولا أرتاح له
قلعة؟
يذكّرني اللّون الأبيض بقواعد الصليبيين
والسُّوق؟
تسوّق في سوقك المحلِّي واستخدم بطاقة النقاط خاصّتك للتوفير
إنّها مثل أسواق الطوائف الحِرفيّة
بل أفضل قليلاً
إذاً تستند معاييركِ جوهريّاً على تجاربكِ السّابقة
تودا للأطعمة البحريّة الطازجة
حسناً، لنبدأ بشراء السّمك
تورو-تشان
مساء الخير سيّد تودا
ماذا؟
ليس من عادتكِ أن تصطحبي أحداً
أهي صديقة؟
إنّها سيّدتي
ماذا؟
مـ-مرحباً
تورو-تشان مضحكة، أليسَتْ كذلك؟
لدينا بعض سمك الإسقمري اللّذيذ اليوم، ما رأيكِ؟
في هذه الحالة فأريد سمكتين من هذه وسمكتي إسقمري جاك مجفّفتين
في الحال
...أعطانا قطعة فيليه إسقمري إضافيّة
ألم يكن ذلك لطفاً منه؟
كيف أصبحتِ صديقة لبائع السّمك؟
لسنا صديقين
ماذا إن كان كذلك؟
عندما عاملتُه بلطف بدأ يُلاطفني بالمقابل هذا كُل ما في الأمر
تورو، أظنّكِ لا تفهمين مشاعر البشر جيّداً
!تختلف الأمور معكِ بالطبع يا آنسة كوباياشي
!فنحن نتبادل الحبّ
أنتِ فعلاً لا تفهمين
ملحمة تاتسودا
تورو-تشان
ما طلبكِ اليوم؟
سأدعم طلبكِ بالمزيد
هل أنت جادّ؟
هنا أيضاً؟
...لكن
لم أركِ منذ وقت طويل
مرحباً
!إنّها سيّدة الملابس التنكّرية
هل أمورك بخير؟
هذه التنّينة أفضل منّي في الحياةِ الاجتماعيّة؟
بعض الشيء
ما رأيكِ يا تورو-تشان؟
تتكلّم بفوقيّة وتنعت النّاس بالكائنات الدونيّة ،والمخلوقات الوضيعة
هل تودّين أن أقرأ بختكِ في الحبّ؟
شكراً لك، لكنني لستُ جيّدة في هذا المجال
لكنّها تتفاعل معهم بشكل طبيعي
أظنّها لا تكرهنا
الوداع إذاً
آسفة لتأخّري
لا بأس
بينما أفكّر بالأمر، تبيّن لي أنّني بالكاد أعرف شيئاً عن تورو
أودُّ معرفة المزيد... ربّما
أرى أنّه من الأفضل ألّا أسأل عن ذلك
من الواضح أنّه موضوع حسّاس بالنسبةِ إليها
حسناً، هل نشتري بعضاً من الحلوى؟
حقّاً؟
ماذا ترغبين؟
!أودُّ قطعة اكلير
هل تعلمين؟ اكلير تعني ومضة برق
رائع
على ذكر البرق، هنالك إله اسكندنافي يُدعى ثور هل اسمكِ له صِلة بذلك؟
قطعاً لا
وفقاً لوالديّ، إنّه مقتبس من مؤلِّف موجود في هذا العالم
—ماذا؟ والداكِ
!سارق مِحفَظات! فليوقفه أحدكم
آنسة كوباياشي، أتسمحين لي بإيقافه؟
أيمكنكِ فعل ذلك من دون كشف نفسكِ كتنِّين؟
!أجل
!عُلِم
...جيّد، الآن بعدما قطعتُ هذه المسافة
أليست هذه مشكلة؟
!تورو
!مذهلة يا تورو-تشان
!لا أصدِّق أنّكِ قويّة إلى هذا الحدّ
!كان ذلك رائعاً يا سيّدة
!لديكِ ساقان مذهلتان
نجحَ الأمر
!مدهش
كنتُ خائفة للتو
كنتُ أتعرّق أيضاً
آسفة، كان ينبغي أن أطلب منكِ التحفّظ أكثر
لا بأس
...المعذرة، يدكِ
أتريدين أن تمسكي يدي فترة أطول؟
أجل
لن أغسل هذه اليد لفترة من الزمن
ما هو طعم الذيل؟
!حلو ودسِم
تتغنّين بنفسكِ؟
هل وصل طردي؟
مرحباً؟
...دخلَتْ منزلي
لكنّها صديقة تورو، صحيح؟
...لديها قرون وذيل، لذا
لكن تورو تتسوّق في الخارج الآن
!سنتناول اليوم حساء البطاطا واللّحم
...ماذا أفعل بشأن هذا
ما اسمكِ؟
انفصلي عن السيّدة تورو
سيّدة؟
ماذا قلتِ للتو؟
أعلم أنّكِ أغويتِها
بجسدكِ
ماذا؟
خائنة
!فاسِقة ذات نظّارة
—ألستِ مخطئة؟ أنا لستُ فا
اهدئي
!انفصلي عنها! أعيديها
!آنسة كوباياشي، لقد عُدت
!تبّاً لكِ
!هل تخونينني؟
!لا تعقّدي الأمور أكثر ممّا هي معقّدة
سيّدة تورو
تُدعى هذه الفتاة كانّا كاموي
كانّا كاموي
إنّها إحدى معارفي
عرفتُ ذلك
اختفت السيّدة تورو فأتيتُ للبحث عنها
اختفت؟
تورو، يجب أن تبلغي صديقاتكِ
آسفة
مع ذلك، أنا مندهشةٌ من قدرتكِ على إيجاد هذا المكان
رأيتُ السيّدة تورو تنفخ ناراً في ذلك اليوم الغائم
وشعرتُ بقوّة سحرها
كنتِ مستهترة آنذاك، أليس كذلك يا تورو؟
سيّدة تورو، لماذا ترتدين هذا الزيّ؟
تعالي معي إلى المنزل
أحتاجكِ يا سيّدة تورو
لن أذهب إلى المنزل
لِمَ لا؟
...لأنّني
!أنا على علاقة حبّ مع الآنسة كوباياشي
—كوني جاد
!توقّعت
!ماذا؟
!رأيتُكما متواعدتين في السُّوق
!كنتُما تمسكان يدَ بعضكما الآخر علناً
!أنتما منحرفتان
متواعدتان؟
!لا تخجلي من الأمر
...في هذه الحالة، سأقتلكِ إن اضطرّني ذلك
!موتي
!تباً لكِ
!تباً... لكِ
...كانّا
أصبحتِ ضعيفة للغاية، أليس كذلك؟
!أنتِ الفريدة يا سيّدة تورو
نقاوة المانا هنا ضئيلة جدّاً
...كانّا-تشان، هل تقصدين
أنّكِ لا تستطيعين العودة إلى المنزل؟
هـ-هذا غير صحيح
غير صحيح؟ لكن ليس لديك مكان تمكثين فيه، صحيح؟
هيّا، انظري إليّ مباشرة وأجيبي
أعتقد أنّ عينيكِ الصلبتين مخيفتان يا آنسة كوباياشي
كانّا، أخبرينا بصراحة عمّا تخطِّطين له رجاء
إن كان هدفكِ هو الآنسة كوباياشي فأنا آسفة إذاً، لكن استسلمي
تورو، اسكتي قليلاً
...في الواقع
تمّ نفيكِ لقيامكِ بمزحة؟
تحبُّ كانّا المزاح كثيراً
...إذاً باختصار
الأمر هو هكذا؟
!أمّي، افتحي
!سأكون بخير
هكذا، أجل
قد لا يُسمَح لها بالعودة ما لم تفكِّر مليّاً بأفعالها
لا جدوى حتّى لو حاولتُ إعادتها
...باتت بمفردها الآن إذاً
أجل
كانّا-تشان
إن لم يكن لديكِ مكان تمكثين فيه فهل تريدين العيش هنا؟
لكن قلتِ لي "لا" عندما سألتك أوّل مرّة
عندما تأتي واحدة، فلا بأس بالثانية
!لا أثق بالبشر
!أتخطّطين لشيء ما
!أنتِ تحاولين استغلالي
ألا يمكنكِ أن تثقي بأحد في عالمٍ مجهولٍ إذاً؟
هذا طبيعي
كنتُ لأفعل مثلكِ أيضاً
تنشأ الثِّقة بالشخص بعد أن تصبحا صديقين أو حبيبين
كانّا-تشان، لن أطلب منكِ أن تصبحي صديقتي
لنعش معاً
هذا كُل ما في الأمر
حسناً
أنا مسرورةٌ جدّاً لأنّني وقعتُ في حبِّ الآنسة كوباياشي
!هذه
!وهذه
هل أروّضها؟
الحلقة 2
(التنّينة الثانية، كانّا! (نحن نفسِدُ الأحداث تماماً هنا
!أريد أن ألعب
ماذا عن لعبتكِ؟
مللتُ منها
تبقى كانّا طفلة
تريد أن تمرّن جسدها على أكمل وجه
لكن عندما كنتُ صغيرة قضيتُ أيّامي ...ألعب ألعاب الفيديو
حسناً إذاً، هل تودّين أن تلعبي معي في الخارج اليوم؟
!أجل
هل تودّين المجيء أيضاً يا آنسة كوباياشي؟
!لا، تعالي أرجوكِ
أكره التمرين
هل هذه اليابان؟
لا أدري
هبطتُ للتو في حقلٍ كبيرٍ بدا لي جميلاً
حسناً، أيّاً يكن
سأنام وأخفّف من إعيائي النّاجم عن العيت
عيت: اختصار لعمل مُميت العمل دون راحة وفق جدول مزدحم
أيقظاني عندما تنتهيان من اللّعب
وأعيدينا إلى اليابان
كما تشائين
حسناً، هل نلعب بمفردنا؟
نعم
!انتظرا، انتظرا! انتظرا
ألم تقولي أنّكِ ستنامين؟
!كيف لي أن أنام؟
!لماذا تتقاتلان بشراسة بهذا الشكل المُفاجئ؟
يا للهول! كنّا نحتفل بصخبٍ فحسب
أنتِ تبالغين يا كوباياشي
تبّاً، أنا العلّة هنا
واثقة أنّكِ قرّرتِ اللعب معنا، أليس كذلك يا آنسة كوباياشي؟
تبّاً، لستِ صريحة للغاية
!مُحال
إنَّ الحركة بجسمٍ بشريّ ممتعة
ألم تقولي أنّ قوّتكِ قد زالت يا كانّا-تشان؟
مصدر قوّتي هو الكهرباء
لهذا عادَتْ بعدما أعدتُ الشحن
هل أنتِ مُكوّنة من اللّيثيوم؟
إن كنَّا سنلعب، فحافظا على المعايير البشريّة
لكنّنا نتصرّف ضمن المعايير البشريّة
هنالك كثير من البشرِ في عالمنا قادرون على فعلِ ذلك
هنالك عددٌ قليل، بل لا أحد يستطيع فعل ذلك هنا
لا، رأيتُ بعضاً منهم في التلفزيون قبل أيّام
هذا خيال، لم يكن حقيقة
آسفة لإفسادِ أحلامكما
أيّاً يكن
سأنام هنا
العبا بما يتناسب مع مستوايّ
حسناً
كما سمعتِ يا كانّا
أولاً، لنحاول أن نتذكّر كيف تتصرّف الآنسة كوباياشي عادة
!نعم
...قوّة التّنانين
رأيتُها بضع مرّات حتّى الآن لكن ما زالت مرعبة
...إذا أرادتا ذلك، فإنّ عالمنا سوف
!وركي! وركي
!أنا متعبة! أنا أحتضر
مُحال
مُحال أن تدمّرا عالمنا
وسلوك الإرهاق هذا يشبهني تماماً، أجل
كان ذلك ممتعاً
حقّاً؟
هل أنتِ متأكّدةٌ أنّكِ لا تريدين أن تلعبي أيضاً يا آنسة كوباياشي؟
يمكننا أن نلعب شيراتوري على ما أعتقد
(تفّاحة (رينغو
(غوريلا (غوريرا
(بوق (رابّا
(مظلّة (باراشوتو
(زوبعة (تورونيدو
...تـ، تـ
(تنّين (دوراغون
حسناً، خسرتِ
لم تأكلي لحمة ذيلي مجدّداً
قلتُ لكِ لا أستطيع
لكن إذا جعلتِه لحماً مفروماً فقد لا ألاحظ
!لكن حينئذ لن تعرفي أنّه لحمي، أليس كذلك؟
أتريدين التأكيد على ذلك؟
خادمة طائر الكركي
آنسة كوباياشي، من فضلك لا تسترقي النظر إلى المطبخ ما لم أناديكِ
حسناً إذاً
!كان هذا سريعاً
لستُ بحاجةٍ لذيل مشويّ
!ماذا؟
كوباياشي، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
إلى العمل
!سأذهب أيضاً
كانّا، لديكِ أعمال تؤدّينها معي، أليس كذلك؟
أعمال أؤدّيها؟
...لم يمضِ على وجود كانّا في هذا العالم طويلاً، لذا
ارتأيتُ أن أعلّمها بضعة أشياء
ماذا؟ تعلّمينها؟
!لا! أريد الذهاب مع كوباياشي
تعلّقَتْ بي فجأة
إن بقيتِ أنانيّة فسأحطّمكِ
!سأغادر
رحلة موفّقة
حسناً إذاً يا كانّا، سنعلّمكِ الذوق العامّ لهذا المجتمع؟
الذوق العامّ لهذا المجتمع؟
أولاً، ينبغي أن تتعلّمي ما لا يجب فعله
!أوّلاً، يجب أن تحترمي إشارات المرور
وإلّا ستدهسكِ سيّارة
أهذا هو اسم تلك الصناديق الحديديّة؟
!سيّدة تورو، أنتِ ذكيّة
كيف تتحرّك؟
ربّما بالسحر
يبدو أنّكِ بحاجةٍ إلى أداة تدعى "رخصة" لفعل ذلك
هل تمتلك كوباياشي رخصة؟
!أودُّ تجربة ركوب سيّارة
يبدو أنّها تمتلك رخصة لكنّها لا تمتلك سيّارة
"ويبدو أنّ ذلك يفرض أعباء تدعى "ديون" أو "قروض
أعتقد أنَّ للقوّةِ ثمن في كلّ العوالم
!لكن كان الأمر سيغدو سهلاً لو طلبَتْ منكِ أن تحمليها
لماذا لا تفعل كوباياشي ذلك؟
أليس كذلك؟
هل حظيتِ بقريبة أخرى؟
هل هي خادمةٌ أيضاً؟
لا، لوليتا قوطيّة
لوليتا قوطيّة بسِمة عشائريّة
يبدو مثيراً
قالت تورو أنّها ستعلّمها بعض الأمور لكنّني قلقةٌ للغاية
أولاً ينبغي أن نجري اختبارات باستخدام هذه الواجهة
لكن يبدو أنّ تورو-تشان قد بدأت تصبح عاقلة
ثمّ ادمجها مع هذه وشغِّل اختباراً مشتركاً
عاقلة؟
حسناً، أظنُّها تكنُّ كثيراً من الحنان تجاه صديقاتها
حقّاً؟ مستحيل. هذا خبيث
حقّاً؟
ما الذي يقوله؟
حقّاً؟
كلمات سحر
نعم
هذا مستحيل
يمكنكِ أن تجري معظم المحادثات باستخدامها لذا حاولي أن تتذكّريها
هذا خبيث
وهذا؟
في ورطة
لا أعرف
أداة يلعب بها الأطفال؟
كيف يلعبون بها؟
...يبدو أنّها تعتمد على مبدأ العتلة، لكن
!هذه أداة تدريب للمنجنيق
هكذا يتعلّم الأطفال معنى مقاتلة الوحوش في السّماء
وهذه؟
كشك كريب
إنّه حلو. مثل بيوض ياتاغاراسو
وهذه؟
كشك آيس كريم
إنّها باردة، لكنّها لذيذة
هذا العالم مُسالم
أليس كذلك؟
هل يوجد تنانين في هذا العالم؟
يبدو أنّه لا يوجد
...لا أدري إن انقرضوا أو انتقلوا إلى مكانٍ آخر
هل من الخطأ الرجوع إلى شكلي الأصلي؟
نعم، لا بأس، لا بأس، الأمور على ما يُرام
في الواقع، لا أسمح أن يرى أحدٌ شكلكِ على الأقلّ
سأنتظر هنا
بمقدوركِ استخدام حجب الإدراك، صحيح؟
لا أستطيع
هكذا إذاً
على أي حال، لن تحتاجي لذلك على أي حال
سيّدة تورو؟
نعم؟
لماذا أتيتِ إلى هذا العالم؟
...سمعتُ أنّكِ قد متِّ
لهذا سُعِدتُ عندما وجدتُكِ حيّة
أتيتُ إلى هذا العالم لأهرب
بصراحة، كنتُ على شفا حفرةٍ من الموت
لكن أنقذتني الآنسة كوباياشي
كوباياشي؟
قرّرتُ أن أردَّ لها معروفها بالعملِ كخادمة لها
وأدع الناس يعتقدون أنّني قد متُّ أثناء ذلك
لم أبلغ عن نجاتي إلّا قلّة من التنانين
مثل الآنسة لوكوا والسيّد فافنير
أي أنّكِ متقاعدة
تقريباً
،لكن يا كانّا
أنا غاية في السّرور الآن
نعم
هيّا يا كانّا، أليس هناك المزيد ممّا تودّين معرفته؟
أودُّ رؤية مكان عمل كوباياشي
ستغضب منكِ
لا مشكلة، أريدُ أن أرى
لنذهب ونلقِ التحية إذاً
حجبتُ الإدراك عنّا
حسناً
ما الخطب؟
لا شيء
لا يهمّ
ليست تمريناً على المنجنيق؟
ليست كذلك، إنّها أداة يلعبُ عليها الأطفال
!هذا ممتع
أرى ذلك
!هذا ممتع، أليس كذلك؟
يسرُّني سماع ذلك
الحلقة القادمة
كانّا، يُزعَم أنّه يعيش عددٌ ضخمٌ من الآلهة هنا
سيّدة تورو، ماذا يعني "عدد ضخم"؟
يبدو أنّ الآلهة تعيش بكافّة أشكالها هنا
ماذا؟ هذا مخيف
الحلقة 3
(بداية حياة جديدة! (هذا لا يسير على ما يرام بالطبع
يجب أن تبقي يقظة
أجل